今週末のイベント②

大西フェスタ
大西节 2011

届时会举办各种各样的活动，还有许多各具特色的小摊摆出。
傍晚的时候点燃竹灯，公园里顿时洋溢着浪漫的气息。
那漂亮的点燃盛开的花灯,请大家拭目以待。

日期：平成23年10月16日（日）
地址：藤山健康文化公园（今治市大西町宮脇乙579-1）
料金：免费
交通：从濑户内海Shimanami跨海大道今治IC交流道开车约15分钟
联络咨询处：大西节实行委员会办公室（今治市大西分所产业建设科内）
---------- 0898-53-3500



翻译：孙伟丽
校对：李永涛

今週末のイベント①

お供馬の走り込み
盛装赛马活动

是在加茂神社中举行的一项庆典。给即将参加比赛的战马装上马鞍，
然后在上面继续铺上一层友禅花纹的布垫。

跨骑在马背上的是穿着传统日式宽袖和服,并用紫红色束带在背部
打上交叉十字形的的少年。

在一个礼拜前就用盐斋戒沐浴净身的人和马，将冲刺跑完三百米的跑道,
并挥动着竹鞭在马背上发出“噼噼”的声音以及喊着“快快”的人与马
那种华丽奔驰的样子，真的是既漂亮又充满魄力。


时间：2011年10月16日 星期天 AM8:00~11:00

地点：加茂神社（今治市菊間町浜1989）

门票：免费

交通路线：濑户内岛波大道今治ＩＣ开车大约30分钟

咨询处：今治市菊间支所产业建设科
电话：[phone]



翻译：李永涛
校对：林竹君

今治ジャズタウン
今治爵士之城

開催日：平成23年８月20日（土）～21日（日）
時　間：20日（土）タウンステージ：市内11カ所で開催され、
------各場所により時間は異なります。
------21日（日）メインステージ：17時開場　17時30分開演
場　所：テクスポート今治　及び　市内各所
------（テクスポート今治：今治市東門町5丁目14-3）
料　金：20日（土）タウンステージ：無料～2,000円（１ドリンク付）
------※各場所により異なります。
-------21日（日）メインステージ：指定席5,000円（前売のみ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　----一般席3,000円
---------------------------（当日3,800円、小学生以下1,000円）
アクセス：※テクスポート今治まで
　　　　　 瀬戸内しまなみ海道　今治北ＩＣから車で約15分
　　　　　 今治小松自動車道　今治湯ノ浦ＩＣから車で約15分
問合先：今治ジャズタウン実行委員会事務局（今治商工会議所　内）
　　　　 -0898-23-3939

举办日： 2010年8月20日（星期六）至21日（星期天）

时 间 ： 20日（星期六）城市舞台：将会在市内的11个场所进行演出，
----------------------------各场所演出时间不同。
-------21日（星期天）主场舞台：下午17点开场 17点30分开演。

地 点 ：Texport Imabari及市内其他各场所
-------Texport Imabari：今治市東門町5丁目14-3

票 价 ：20日（星期六）城市舞台：免费～2,000日元（免费赠送饮料一瓶）
----------------------------※根据不同场所，票价有所不同。
------21日（星期天）主场舞台：指定座位5,000円（仅限预售）
---------------------------普通座位3,000円
---------------------------------(当日3,800円、小学生以下1,000円）

交通路线：至Texport Imabari
---------濑户内岛波海道 由今治北ＩＣ出发，开车约15分钟
---------今治小松自动车道 由今治湯ノ浦ＩＣ出发，开车约20分钟

咨询处：今治爵士之城实行委员会事务局
-------（今治商工会議所　内）　电 话　0898-23-3939

Tondo-yaki（岁烧）

这是于小正月（正月中满月之日）进行的篝火祭祀活动。
大家都称此活动名为“左义长”，而根据地方不同，
仪式的名称和内容也有所不同。

在伯方的喜多浦八幡神社举行的“Tondo-yaki（岁烧）”
会将地区的人们聚集起来，一起焚烧正月的界绳和祭祀用的
纸币等物。

另外，喜多浦八幡神社还将给41岁处于厄运年的人招待
酒和加年糕片的小豆粥。

时间：平成23年1月16日（周日）
伯方町・喜多浦八幡神社 （0897）73-0634（社务所）


とんど焼き（歳徳焼）

小正月（お正月の満月の日）に行われる火祭りの行事です。
「左義長（さぎちょう）」などとも言い、地方によって名前や行事の内容も異なります。
伯方の喜多浦八幡神社で行われる「とんど焼き」では、地区の人々が境内に集まり、
お正月の注連縄やお札などを燃やします。
また、喜多浦八幡神社では41歳の厄年の人により、お酒やぜんざいが振舞われます。

平成23年1月16日（日）
伯方町・喜多浦八幡神社　（0897）73-0634（社務所）


翻译：冯 叶
校对：李永涛

大西节 2010

届时会举办各种各样的活动，还有许多各具特色的小摊摆出。
傍晚的时候点燃竹灯，公园里顿时洋溢着浪漫的气息。
那漂亮的点燃盛开的花灯,请大家拭目以待。

日期：平成22年11月14日（日）11时～
地址：藤山健康文化公园（今治市大西町宮脇乙579-1）
料金：免费
交通：从濑户内海Shimanami跨海大道今治IC交流道开车约15分钟
联络咨询处：大西节实行委员会办公室（今治市大西分所产业建设科内）
---------- 0898-53-3500



翻译：孙伟丽
校对：李永涛


大西フェスタ2010

様々なイベントが開催され、屋台も出店します。
夕暮れから竹灯篭に灯りがともされ、公園内は幻想的で
ロマンティックな雰囲気に変わります。
灯りの花が咲き誇るさまをお楽しみください。

日時：平成22年11月14日（日）11時～
場所：藤山健康文化公園
-----（今治市大西町宮脇乙579-1）
料金：無料
アクセス：瀬戸内しまなみ海道　今治ICから車で約15分
問合先：大西フェスタ実行委員会事務局
-------（今治市大西支所産業建設課内）
--------0898-53-3500